Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 67
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Per poter utilizzare appieno il nostro negozio, vi consigliamo di attivare Javascript nel vostro browser. |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerSearch.link | /haendlersuche |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerSearch.text | Händler- & Schlauchautomatensuche |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.contact.link | /kontakt |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.contact.text | Kontakt |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.blog.link | /blog |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.blog.text | Blog |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.newsletter.link | /newsletter |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.newsletter.text | Newsletter |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.jobs.link | /jobs |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.jobs.text | Jobs |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.b2b.link | /b2b |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.b2b.text | B2B-Login |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.activeLanguage.Italian | Italiano |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 5 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Ricerca |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Inserire il termine di ricerca ... |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.title | Beliebte Suchanfragen |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-1 | TestResult |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.link-1 | /test-link |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 2 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.configurator.etrto.hint | Descrivere il diametro e la larghezza del pneumatico in pollici, ETRTO (mm) o French Sizing. Il diametro del pneumatico deve essere lo stesso quando si sostituisce il pneumatico. La larghezza può essere modificata fino a un certo punto. Le stesse misure si trovano sul ventilatore pneumatico. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.configurator.compound.hint | La mescola di gomma che compone la copertura del battistrada influisce sull'aderenza, la durata e la resistenza al rotolamento dello pneumatico. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.configurator.farbe.hint | Colore del pneumatico. Se in un cerchio ci sono due colori, il lato sinistro rappresenta il battistrada e quello destro il fianco. Due strisce verticali rappresentano le strisce colorate del battistrada. Un cerchio grigio sottile indica le strisce riflettenti. |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | Aggiungi al carrello |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.features | Caratteristiche |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.productInfo | Panoramica del prodotto |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.productInfoSubline | Trova il tuo pneumatico perfetto ancora più velocemente. Utilizzate la ricerca per restringere gli articoli o ordinate i pneumatici in base ai vostri interessi utilizzando le frecce direttamente nella tabella. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.search | Ricerca (digitare ad es. 29") |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.index | Indice |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.tube | Camere d'aria |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.profile | Profilo |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.ean | EAN |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.inch | POLLICI |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.size | Dimensione |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.version | Versione |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.seal | Sigillatura |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.type | Tipo |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.color | Colore |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.weight | Peso |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.load | Carico massimo |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.productNumber | Numero del prodotto |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.quality | LINEA PRODOTTO |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.price | Prezzo |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.newsletter.title | Jetzt zum Newsletter anmelden |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.labels.email | |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.labels.send | Jetzt anmelden |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.privacy.url | /datenschutz/ |
| de-DE | messages | 1 |
schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.privacy.disclaimer
[ "%url%" => "/datenschutz/" ] |
Ich stimme den <a href="/datenschutz/">Datenschutzbestimmungen</a> von Schwalbe zu. Die Einwilligung in den Versand ist jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerruflich, z.B. per Abmeldelink in jedem Newsletter. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.navigation.about.b2b.link | /b2b |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.navigation.about.b2b.text | B2B-Login |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.legal.copyrightInfo | © Copyright - 2024 Ralf Bohle GmbH - Alle Rechte vorbehalten |
| de-DE | messages | 1 | copyableLink.title | Il link è stato copiato con successo |
| de-DE | messages | 1 | copyableLink.subTitle | Usalo ovunque tu voglia. |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 7
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-2 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-2 |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.link | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.link |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.text | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.text |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.productBox.productPrice.from | schwalbe.productBox.productPrice.from |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.productBox.productPrice.rrp | schwalbe.productBox.productPrice.rrp |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.ebike | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.ebike |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.compound | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.compound |