Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 69
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Javascript in deinem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerSearch.link | /haendlersuche |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerSearch.text | Händler- & Schlauchautomatensuche |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.contact.link | /kontakt |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.contact.text | Kontakt |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.blog.link | /blog |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.blog.text | Blog |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.newsletter.link | /newsletter |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.newsletter.text | Newsletter |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.jobs.link | /jobs |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.jobs.text | Jobs |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.b2b.link | /b2b |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.b2b.text | B2B-Login |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.activeLanguage.Deutsch | Deutsch |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 5 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.title | Beliebte Suchanfragen |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-1 | TestResult |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.link-1 | /test-link |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-2 | Recycling |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.link-2 | /recycling |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 2 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.configurator.etrto.hint | Beschreibt die Reifenbreite und den Durchmesser in Millimeter (ETRTO) oder Zoll. Muss zur verwendeten Felge passen. Angaben zur Reifengröße findest du immer auf der Seitenwand des Reifens. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.configurator.compound.hint | Gummimischung des Reifens. Beeinflusst u.a. Haltbarkeit, Grip und Rollwiderstand. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.configurator.farbe.hint | Reifenfarbe. Bei zwei Farben in einem Kreis, steht die linke Seite für die Lauffläche und die rechte Seite für die Seitenwand. Zwei vertikale Streifen stehen für farbige Streifen in der Lauffläche. Ein grauer dünner Kreis steht für Reflex-Streifen. |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.features | Features |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.productInfo | Produktübersicht |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.productInfoSubline | Finde noch schneller deinen perfekten Reifen. Nutze Die Suche Zur Eingrenzung der Artikel oder sortiere die Reifen mit den Pfeilen direkt in der Tabelle ganz nach deinem Interesse. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.search | Suchen (Tippe z.B. 29") |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.index | Index |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.tube | Schlauch |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.profile | Profil |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.ean | EAN |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.inch | Zoll |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.size | Größe |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.version | Version |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.seal | Seal |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.type | Typ |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.ebike | E-Bike |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.compound | Compound |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.color | Farbe |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.weight | Gewicht |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.load | Load |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.productNumber | ART.NO. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.quality | Qualität |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.price | € |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.newsletter.title | Jetzt zum Newsletter anmelden |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.labels.email | |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.labels.send | Jetzt anmelden |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.privacy.url | /datenschutz/ |
| de-DE | messages | 1 |
schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.privacy.disclaimer
[ "%url%" => "/datenschutz/" ] |
Ich stimme den <a href="/datenschutz/">Datenschutzbestimmungen</a> von Schwalbe zu. Die Einwilligung in den Versand ist jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerruflich, z.B. per Abmeldelink in jedem Newsletter. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.navigation.about.b2b.link | /b2b |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.navigation.about.b2b.text | B2B-Login |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.legal.copyrightInfo | © Copyright - 2024 Ralf Bohle GmbH - Alle Rechte vorbehalten |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 7
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-3 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-3 |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.link | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.link |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.text | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.text |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.productBox.productPrice.from | schwalbe.productBox.productPrice.from |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.productBox.productPrice.rrp | schwalbe.productBox.productPrice.rrp |
| de-DE | messages | 1 | copyableLink.title | copyableLink.title |
| de-DE | messages | 1 | copyableLink.subTitle | copyableLink.subTitle |