Translation
en
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 85
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.title | Schlauchsuche |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.detail.inch | Zoll |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.detail.inchRange | Zollbereich |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.detail.frenchDesignation | Franz. Bezeichnung |
| en | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Javascript in deinem Browser zu aktivieren. |
| en | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerSearch.link | /haendlersuche |
| en | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerSearch.text | Händler- & Schlauchautomatensuche |
| en | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.contact.link | /kontakt |
| en | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.contact.text | Kontakt |
| en | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.blog.link | /blog |
| en | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.blog.text | Blog |
| en | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.newsletter.link | /newsletter |
| en | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.newsletter.text | Newsletter |
| en | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.jobs.link | /jobs |
| en | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.jobs.text | Jobs |
| en | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.b2b.link | /b2b |
| en | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.b2b.text | B2B-Login |
| en | messages | 1 | schwalbe.header.activeLanguage.Deutsch | Deutsch |
| en | messages | 3 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| en | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| en | messages | 5 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| en | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| en | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| en | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| en | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.title | Beliebte Suchanfragen |
| en | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-1 | TestResult |
| en | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.link-1 | /test-link |
| en | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-2 | Recycling |
| en | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.link-2 | /recycling |
| en | messages | 1 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.general.title | Finde deinen Schlauch |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.general.subline | Schnell und einfach zum passenden Schlauch. Der Schlauchfilter hilft dir, den Schlauch zu finden, der zu deinem Reifen passt. Achtung: Zu einer Reifengröße wird oft mehr als ein Ergebnis angezeigt. Denn ein Schwalbe-Schlauch ist extrem elastisch. Deshalb passt er zu mehreren Reifengrößen. |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.filter.tire-size | Reifengröße |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.filter.placeholders.etrto | Alle Größen (ETRTO) |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.filter.placeholders.inch | Alle Größen (Zoll) |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.filter.placeholders.french-designation | Alle Größen (Franz. Bez.) |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.filter.valve-type | Ventilart |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.filter.execution | Ausführung |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.filter.search | Suchen |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.filter.reset | Zurücksetzen |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.table.title | Bezeichnung |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.table.articleNr | Artikelnummer |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.table.version | Version |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.table.weight | Gewicht |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.table.valveType | Ventilart |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.table.valveLength | Ventillänge |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.title | In 3 Schritten zum passenden Schlauch |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.moreinfo-link-url | /technik-faq/groessenbezeichnung/ |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.moreinfo-link | Mehr Informationen zu den Größenbezeichnung findest du hier >> |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-2.title | Schritt 2: Wähle deine Ventilart. |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-2.av.abbrev | AV |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-2.av.label | Auto, Moto. Länge 40 mm. |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-2.dv.abbrev | DV |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-2.dv.label | Fahrrad, Woods, Hollands. Länge 32 mm oder 40 mm. |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-2.sv.abbrev | SV |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-2.sv.label | Sclaverand, Presta, French. Länge 40 mm. |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-2.sv-extra.abbrev | SV Extralang |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-2.sv-extra.label | Sclaverand, Presta, French. Länge 50 mm / 60 mm / 80 mm. |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-2.moreinfo-valves-link-url | /technik-faq/ventile/ |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-2.moreinfo-valves-link | Mehr Informationen zu den Ventilarten findest du hier >> |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-2.tubelist-link-url | https://www.schwalbe.com/media/g0/5d/e4/1713778511/Schwalbe_Bicycle-Tires-2024_DE_Schlauchbersicht1.pdf |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-2.tubelist-link | Eine Gesamtübersicht aller Schläuche findest du in diesem PDF >> |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-3.title | Schritt 3: Wähle deine Ausführung. |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-3.standard.title | Standard |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-3.standard.body | Hält die Luft überdurchschnittlich lang. Dank bester Materialgüte und gleichmäßiger Wandstärke. Höchste Zuverlässigkeit und millionenfach bewährt. |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-3.airplus.title | Air Plus "NEU" |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-3.airplus.body | Hält die Luft dank höherer Wandstärke noch länger. Nachpumpen ist weniger oft notwendig. Schützt zudem überdurchschnittlich gut gegen Pannen. |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-3.extralight.title | Extralight |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-3.extralight.body | Geringeres Gewicht, bei gleicher Zuverlässigkeit wie ein Schwalbe Standard Schlauch. In ausgewählten Größen verfügbar. |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-3.xxlight.title | XXLight |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-3.xxlight.body | Extrem leicht. Wenn jedes Gramm zählt. In ausgewählten Größen verfügbar. |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-3.freeride.title | Freeride |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-3.freeride.body | Großes Volumen. Geringes Gewicht. |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-3.downhill.title | Downhill |
| en | messages | 1 | schwalbeLandingpages.tubeSearch.description.step-3.downhill.body | Extrem robust. Ein verstärkter Gummifuß schützt vor einem Ventilabriss. Speziell für Downhill-Größen. Fahrer, die Wert auf großes Volumen bei geringem Gewicht legen, sollten Freeride oder Extralight wählen. |
| en | messages | 1 | schwalbe.footer.newsletter.title | Jetzt zum Newsletter anmelden |
| en | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.labels.email | |
| en | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.labels.send | Jetzt anmelden |
| en | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.privacy.url | /datenschutz/ |
| en | messages | 1 |
schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.privacy.disclaimer
[ "%url%" => "/datenschutz/" ] |
Ich stimme den <a href="/datenschutz/">Datenschutzbestimmungen</a> von Schwalbe zu. Die Einwilligung in den Versand ist jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerruflich, z.B. per Abmeldelink in jedem Newsletter. |
| en | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| en | messages | 1 | schwalbe.footer.navigation.about.b2b.link | /b2b |
| en | messages | 1 | schwalbe.footer.navigation.about.b2b.text | B2B-Login |
| en | messages | 1 | schwalbe.footer.legal.copyrightInfo | © Copyright - 2024 Ralf Bohle GmbH - Alle Rechte vorbehalten |
| en | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 5
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-3 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-3 |
| en | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.link | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.link |
| en | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.text | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.text |
| en | messages | 1 | copyableLink.title | copyableLink.title |
| en | messages | 1 | copyableLink.subTitle | copyableLink.subTitle |