Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 69
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Per poter utilizzare appieno il nostro negozio, vi consigliamo di attivare Javascript nel vostro browser. |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerSearch.link | /haendlersuche |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerSearch.text | Händler- & Schlauchautomatensuche |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.contact.link | /kontakt |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.contact.text | Kontakt |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.blog.link | /blog |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.blog.text | Blog |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.newsletter.link | /newsletter |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.newsletter.text | Newsletter |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.jobs.link | /jobs |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.jobs.text | Jobs |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.b2b.link | /b2b |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.b2b.text | B2B-Login |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.activeLanguage.Dutch | Nederlands |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 5 | general.toCategory | Naar de categorie |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Zoeken |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menu |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | De zoekterm invoeren ... |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.title | Beliebte Suchanfragen |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-1 | TestResult |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.link-1 | /test-link |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menu sluiten |
| de-DE | messages | 2 | general.previous | Vorige |
| de-DE | messages | 2 | general.next | Volgende |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.productPrice.rrp | UVP |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.configurator.etrto.hint | Beschrijft de breedte en diameter van de band in millimeter (ETRTO) of inch. Moet overeenkomen met de gebruikte velg. Informatie over de bandenmaat vind je altijd op de zijkant van de band. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.configurator.version.hint | De uitvoering van de pneumatiek, of het karkas, beïnvloedt de stabiliteit, het rotatiegedrag en de bescherming van de vorken. De constructie bepaalt de prestaties van het pneumatische systeem over een lange periode. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.configurator.compound.hint | Rubbermengsel van de band. Beïnvloedt onder andere duurzaamheid, grip en rolweerstand. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.configurator.farbe.hint | Kleur van pneumatische apparatuur. Als er in een cerchio twee kleuren zijn, vertegenwoordigt de lato sinistro de battistrada en de quello destro il fianco. Due strisce verticali rappresentano le strisce colorate del battistrada. Un cerchio grigio sottile indica le strisce riflettenti. |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | Naar de auto |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.productInfo | Overzicht product |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.productInfoSubline | Vind je perfecte band nog sneller. Gebruik de zoekfunctie om de artikelen te verfijnen of sorteer de banden direct in de tabel op basis van je interesse. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.search | Zoeken (type bijv. 29") |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.index | Index |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.tube | Binnenband |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.profile | Profiel |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.ean | EAN |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.inch | INCH |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.size | Maat |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.version | Versie |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.seal | Afdichting |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.type | Type |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.ebike | E-Bike |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.color | Kleur |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.weight | Gewicht |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.load | Belasting |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.productNumber | Productnummer |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.quality | Kwaliteit |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.price | Prijs |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.newsletter.title | Jetzt zum Newsletter anmelden |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.labels.email | |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.labels.send | Jetzt anmelden |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.privacy.url | /datenschutz/ |
| de-DE | messages | 1 |
schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.privacy.disclaimer
[ "%url%" => "/datenschutz/" ] |
Ich stimme den <a href="/datenschutz/">Datenschutzbestimmungen</a> von Schwalbe zu. Die Einwilligung in den Versand ist jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerruflich, z.B. per Abmeldelink in jedem Newsletter. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | De velden met een sterretje (*) zijn verplicht. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.navigation.about.b2b.link | /b2b |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.navigation.about.b2b.text | B2B-Login |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.legal.copyrightInfo | © Copyright - 2024 Ralf Bohle GmbH - Alle Rechte vorbehalten |
| de-DE | messages | 1 | copyableLink.title | Il link è stato copiato con successo |
| de-DE | messages | 1 | copyableLink.subTitle | Gebruik het ovunque tu voglia. |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Terug |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 4
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-2 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-2 |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.link | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.link |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.text | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.text |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.compound | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.compound |