Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 71
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Pour pouvoir utiliser appieno il nostro negozio, nous vous recommandons d'activer Javascript dans votre navigateur. |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerSearch.link | /haendlersuche |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerSearch.text | Händler- & Schlauchautomatensuche |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.contact.link | /kontakt |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.contact.text | Kontakt |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.blog.link | /blog |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.blog.text | Blog |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.newsletter.link | /newsletter |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.newsletter.text | Newsletter |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.jobs.link | /jobs |
| de-DE | messages | 2 | schwalbe.header.topBarLinks.jobs.text | Jobs |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.b2b.link | /b2b |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.b2b.text | B2B-Login |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.activeLanguage.French | Français |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 5 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Rechercher |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Inserire il termine di ricerca ... |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.title | Beliebte Suchanfragen |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-1 | TestResult |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.link-1 | /test-link |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 3 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 3 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.productPrice.rrp | UVP |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.configurator.etrto.hint | Indique la largeur et le diamètre du pneu en millimètres (ETRTO) ou en pouces. Doit correspondre à la jante utilisée. Les informations relatives à la taille du pneu figurent toujours sur les flancs. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.productDetail.technicalData.wheelSize | Reifengröße |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.productDetail.technicalData.etrto | ETRTO |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.productDetail.technicalData.inch | Zoll |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.configurator.version.hint | Construction du pneu. Adaptée à l'utilisation d'un pneu, elle influence entre autres la stabilité, le comportement de roulement et la résistance aux crevaisons. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.configurator.compound.hint | Mélange de gomme du pneu. Influence entre autres la durabilité, l'adhérence et la résistance au roulement. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.configurator.farbe.hint | Couleur du pneu. Les deux couleurs dans le cercle correspondent, dans l'ordre, à la couleur de la bande de roulement puis à celle des flancs. Deux bandes verticales représentent des liserés colorés dans la bande de roulement. Un cercle fin gris indique des bandes réfléchissantes. |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | Aggiungi al carrello |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.features | Caractéristiques |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.productInfo | Panorama du produit |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.productInfoSubline | Trouvez encore plus rapidement votre pneu idéal. Utilisez la recherche pour limiter le nombre d'articles ou triez les pneus directement dans le tableau à l'aide des flèches en fonction de vos intérêts. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.search | Rechercher (taper par ex. 29") |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.index | Index |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.tube | Chambre à air |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.profile | Profil |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.ean | EAN |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.inch | Pouce |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.size | Dimensions |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.seal | Montage |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.type | Type |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.color | Coloris |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.weight | Poids |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.load | Charge |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.productNumber | Réf. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.quality | Qualité |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.price | Prix |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.newsletter.title | Jetzt zum Newsletter anmelden |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.labels.email | |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.labels.send | Jetzt anmelden |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.privacy.url | /datenschutz/ |
| de-DE | messages | 1 |
schwalbe-optimizely-connector.newsletterForm.privacy.disclaimer
[ "%url%" => "/datenschutz/" ] |
Ich stimme den <a href="/datenschutz/">Datenschutzbestimmungen</a> von Schwalbe zu. Die Einwilligung in den Versand ist jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerruflich, z.B. per Abmeldelink in jedem Newsletter. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.navigation.about.b2b.link | /b2b |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.navigation.about.b2b.text | B2B-Login |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.footer.legal.copyrightInfo | © Copyright - 2024 Ralf Bohle GmbH - Alle Rechte vorbehalten |
| de-DE | messages | 1 | copyableLink.title | Il link è stato copiato con successo |
| de-DE | messages | 1 | copyableLink.subTitle | Usalo ovunque tu voglia. |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 6
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-2 | schwalbe.header.popularSearchResults.result-2 |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.link | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.link |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.text | schwalbe.header.topBarLinks.dealerLogin.text |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.version | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.version |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.ebike | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.ebike |
| de-DE | messages | 1 | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.compound | schwalbe-custom.productDetail.technicalData.compound |